Famous, Buzios is the most hiding place of the lakes, where nature and sophistication live in harmony

 Famosa, Búzios é um dos recantos mais bonitos e preservados da região dos lagos, onde a natureza e sofisticação convivem em harmonia  

The Armacão de Búzios, or simply, Búzios, is the most talked about Brazilian beach resort abroad. “Rediscovered” by Brigitte Bardot in the 60’s, Búzios has become known all over the world. It’s become a paradise of tourists and millionaires. Its beaches and crystal clear and calm sea, as well as its still wild parts, attract visitors who find it hard to resist its natural beauty.

When money started rolling in, a complete tourist infrastructure was created, with restaurants and hoteis of international level. The same level of class and sophistication is found in the small local bars and boutiques.

Búzios didn’t lose by this. It gained more flavor and more attractions. The post modern architecture respects the landscape and cherishes what is “natural”. The people are attractive, happy, and always tanned. Celebrities from all over the world are proud to have houses or yachts in Búzios.

But the enchantment doesn’t stop there. The beaches, bathed by the sea, agitated and rough or the calm crystal clear sheltered waters, are almost wild. The sun shines the year round. The winds are soft and the climate deliciously moderated by the sea breeze which blows inland. Power and sailboats of the famous circulate or anchor among the paradise islands.

The Praia dos Ossos is great for water sports and underwater fishing. The other beaches, Azeda, Ferradura, and Foca, have natural pools. The Geribá and João Fernandes (the former a favorite of surfers) are the most popular and best known abroad. Among the islands, ilha Rasa and ilha Branca is also well known. With enough cash, it’s possibie to rent a sailboat and sail through the islands off Búzios. The Búzios nights are reserved for “o agito” (which comes from agitation). There are drinks and dishes for all palates. Whoever is visiting Búzios for the first time has a wide choice of places to converse, laugh, or chat. Later, when the night gets on a bit, there’re even more choices of where to sample a great crepe or a sea food platter. For the night owis, the bars stay open late.

They say of Búzios that, in spite of the sophistication, the real fun is to enjoy the natural beauty and do your own thing.

---

Armação de Búzios, ou simplesmente Búzios, é o balneário brasileiro mais badalado no exterior. “Redescoberta” por Brigitte Bardot, na década de sessenta, Búzios se projetou para o mundo. Tomou-se o paraíso de turistas e de milionários. Suas praias, de mar cristalino e calmo, assim como seus pontos ainda selvagens, atraem visitantes. Com a vinda do dinheiro farto, criou-se uma completa infra-estrutura turística, com hotéis e restaurantes de categoria internacional. A mesma classe e sofisticação é encontrada nos barzinhos e butiques locais. Búzios não perdeu com tudo isso, ganhou mais sabor e mais atrativos. A arquitetura pós-moderna respeita a paisagem. As pessoas são bonitas, descontraídas e bronzeadas. Celebridades de todo o mundo se orgulham em possuir casas e iates em Búzios. Mas seus encantos não param aí. Praias de mar agitado e bravio ou de águas cristalinas são belas e quase selvagens. O Sol irradia o ano inteiro, O vento é suave e o clima deliciosamente temperado pela brisa marítima, que sopra do mar aberto à costa.

Barcos e veleiros de gente famosa, circulam ou ancoram entre ilhas paradisíacas.

A Praia dos Ossos é ótima para a prática de esportes náuticos e caça submarina. As praias Azeda, da Ferradura e da Foca, possuem piscinas naturais. A Praia do Geribá, cheia de surfistas, e a de João Fernandes são as mais freqüentadas e conhecidas aqui e no exterior.

Entre as ilhas, destaca-se a Ilha Rasa e a Ilha Branca. Dotada de amplos recursos, é possível alugar um veleiro na praia da cidade e percorrer as ilhas. A noite ficou reservada para “o agito . Há drinques e pratos deliciosos para todos os paladares. Quem for a Búzios pela primeira vez, escolhe um entre os inúmeros descontraídos ou elegantes lugares para conversar, rir ou apenas bater “aquele papo”. Depois, a noite alta, saboreia um fumegante crepe ou um dos pratos à base de peixe e frutos do mar. O preparo segue o melhor estilo.

Para os boêmios, depois do jantar, os bares continuam abertos.

Pode-se dizer que em Búzios, apesar da sofisticação, a delícia está em se curtir as belezas naturais e simples, à moda própria.